
Hindu traditions that preserve Vedic recitation and Zoroastrian communities that recite the Yasna carry forward religious texts composed in antiquity. Both illustrate why it is difficult to rank living religions by age. A hymn may have been composed long before anyone copied it into a surviving manuscript. People can also continue to recite it while changing where, when and how they perform the larger ceremony. To compare the two traditions, it helps to distinguish the age of words, the age of a document and the history of a practice. UNESCO’s record of Vedic chanting SOAS Multimedia Yasna research project Avestan textual history by Jean Kellens
How the Rigveda was passed on
The Rigveda is the oldest of the four Vedas, a collection of Sanskrit hymns with an important place in Hindu traditions. Its words were passed on orally. UNESCO’s record of Vedic chanting describes teaching that attends to the pitch accents of words, how sounds are pronounced and how words combine in recitation. These details matter because transmitting a hymn can include preserving how it sounds. A written translation gives the reader a way to approach the meaning. It gives a different kind of access from hearing a trained reciter. UNESCO’s record of Vedic chanting UNESCO Memory of the World entry for Rigveda manuscripts
The two forms of transmission can also leave records of different ages. A Rigveda collection registered by UNESCO contains thirty manuscripts, the oldest dated one in that collection from 1464 CE. The nomination records one manuscript on birch bark in the Sharada script and others on paper in Devanagari. The date of a surviving copy tells us about that particular object. The text it contains is far older. And the training used to recite it has its own history, which an inventory of surviving manuscripts only partly captures. UNESCO Memory of the World entry for Rigveda manuscripts Nomination and catalogue for the Rigveda collection
Why the Yasna has more than one date
The Yasna is a central Zoroastrian ritual and the name of the liturgical text recited in it. It includes the Gathas, hymns traditionally associated with Zarathustra. The Avesta, the broader collection of sacred texts, includes material from different periods. Scholars distinguish older Avestan compositions from younger ones on linguistic and textual grounds. The oldest language in the collection gives relative clues about the order of composition. It provides much less precision about when Zarathustra lived, since the texts offer few points that can be tied to independently dated events. SOAS Multimedia Yasna research project Avestan textual history by Jean Kellens Research on the problem of dating Zarathustra
The Multimedia Yasna project at SOAS dates the oldest parts of the Yasna to the second millennium BCE and describes oral transmission before the texts were written down centuries later. Its researchers also document the continuing central role of oral recitation. Priests learn and recite the words from memory. Here, as with the Vedas, manuscript survival is only one part of the evidence. The written text and the learned performance each preserve information that is important to understanding the tradition. SOAS Multimedia Yasna research project Avestan textual history by Jean Kellens
What a recording adds to a text
In November 2017 the SOAS team recorded a full Yasna and its preparatory ritual at the Dadar Athornan Institute in Mumbai. The project’s interactive film aligns the words recited by the priests with what they are doing. It also places English renderings of written ritual directions beside the footage. One set of directions comes from a Gujarati edition and another from the Middle Persian directions in a British Library manuscript. A reader can therefore compare two written records with a particular performance in modern Mumbai. The transcription identifies where the priests are reciting in Avestan and where the recitation is in Pazand. This makes a change of language visible to someone following the film. SOAS’s documented Yasna performance
That arrangement shows why ritual continuity can be studied at several levels. A recited line can be compared with written witnesses. A gesture or object may require a separate description. A surviving manuscript can help a researcher see how instructions were recorded in another place or time. A living priest’s performance shows one way those instructions and the spoken text are brought together. The project treats the filmed ceremony as evidence for a specific performance, which can be compared with other records. SOAS’s documented Yasna performance
What counts as the oldest living religion?
Choosing the earliest date depends on what is being dated. Archaeological objects can be older than the earliest surviving copies of texts that are still recited. A living tradition also encompasses more than its oldest surviving material. The evidence for a Sumerian sanctuary, for example, identifies buildings and divine names. In Vedic and Zoroastrian recitation, researchers can examine how ancient words are carried into current religious life. These are different forms of continuity and they call for different evidence. UNESCO’s record of Vedic chanting SOAS Multimedia Yasna research project Early religious evidence from ancient Girsu
Conclusion
Vedic chanting and the Yasna both preserve ancient religious language through learned performance. A manuscript can date a copy, a scholar can compare layers of a text, and a recording can document how a ceremony is performed in a particular place. Read together, these records explain how religious practices can endure across centuries and why their history seldom begins with a single securely dated event.
Published by Ralf. About our editorial process.




