Wie liest man eine Talmudseite? Ein Beispiel zu Pessach

Illustration einer teilweise aufgerollten Schriftrolle unter Mond und Sternen

Aufgeschlagenes Buch mit religiösen Symbolen

Stell dir vor, jemand räumt das Essen weg, bevor du den ersten Bissen genommen hast. Genau darüber wundert sich ein Kind in einer Geschichte im babylonischen Talmud. Die Szene spielt beim Seder, dem festlichen Abend zum Auftakt von Pessach. In der Mitte einer gedruckten Talmudseite steht die Geschichte. Am Rand fragen spätere Ausleger, was aus der Frage des Kindes für den Seder folgt. Wer weiß, wo welcher Text steht, kann dieses Gespräch über viele Jahrhunderte mitverfolgen. Pesachim 115b im Wortlaut und in englischer Übersetzung · Israelische Nationalbibliothek zum Seitenaufbau

Wo fange ich auf der Seite an?

Beginne in der Mitte. Dort steht der Talmudtext. Er verbindet die Mischna, eine frühe Sammlung rabbinischer Lehren, mit der Gemara, in der spätere Rabbiner diese Lehren besprechen. Sie stellen Fragen, vergleichen Regeln und erzählen Geschichten. Auf einer traditionellen Druckseite stehen am Rand weitere Texte aus dem Mittelalter. Innen, nahe am Buchrücken, steht gewöhnlich der Kommentar von Raschi. Er hilft etwa dabei, ein Wort oder den Gang eines Arguments zu verstehen. Außen stehen meist die Tosafot, Anmerkungen aus mittelalterlichen Gelehrtenschulen. Sie verbinden eine Stelle oft mit anderen Passagen oder fragen nach einem scheinbaren Widerspruch. Israelische Nationalbibliothek mit Beispielen gedruckter Seiten

Wie finde ich die Stelle über den Seder?

Die Angabe Pesachim 115b ist die Adresse. Pesachim ist der Name des Traktats, also des Abschnitts über Pessach. Die Zahl 115 bezeichnet ein Blatt. Das b steht für die Rückseite, ein a für die Vorderseite. Viele Ausgaben verwenden dieselbe Blattzählung. Sie geht auf den ersten vollständigen Druck des babylonischen Talmuds zurück, den Daniel Bomberg im frühen 16. Jahrhundert in Venedig herausgab. Auch online führt dich die Angabe zur passenden Stelle, selbst wenn der Kommentar erst nach einem Klick erscheint. Library of Congress zum Druck von Bomberg · Pesachim 115b bei Sefaria

Was fragt das Kind?

In der Gemara erklärt die Schule von Rabbi Jannai, warum der Tisch weggeräumt wird. Die Kinder sollen die ungewöhnliche Handlung bemerken und Fragen stellen. Gleich darauf erzählt der Text von Abaje. Als Kind sieht er, wie man den Tisch fortnimmt. Er fragt, warum das geschieht, obwohl alle noch auf das Essen warten. Rabba antwortet, dass Abaje sie damit vom Aufsagen der Fragen entbunden habe, die mit Ma Nischtana beginnen. Das heißt sinngemäß „Was ist anders?“ Gemara über Abajes Frage

Auf dem nächsten Blatt, 116a, steht eine Passage aus der Mischna. Dort soll das Kind beim zweiten Becher fragen, was diesen Abend von anderen Abenden unterscheidet. Die Fragen betreffen zum Beispiel Matze, das ungesäuerte Brot, und die bitteren Kräuter. Wer beide Blätter nebeneinander liest, kann verstehen, warum sich spätere Kommentatoren mit Rabbas Antwort befassen. Mischna und Gemara auf Blatt 116a

Wie lesen die Tosafot die Szene?

Für die Tosafot ist das Wegräumen der Anlass, der ein Kind neugierig macht. Sie verstehen Abajes Frage als Beginn eines längeren Gesprächs. Nach ihrer Lesart hat die Gemara nur die erste Frage festgehalten. Wer allein wissen will, warum der Tisch verschwindet, hat nach dieser Auslegung noch nicht nach den besonderen Bräuchen des Abends gefragt. Wenn du erst den Text in der Mitte und dann den Kommentar liest, kannst du sehen, welche Einzelheit die Ausleger zu ihrer Deutung führt. Tosafot zu Pesachim 115b · Jeschiwa Har Etzion zur Auslegung der Sederfragen

Welche Rolle solche Fragen in der Feier spielen, zeigt der Beitrag zur Haggada und den Fragen am Sederabend.

Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.

Schreibe einen Kommentar