Warum ähneln sich religiöse Geschichten?

Goldenes Rundornament mit Kreuzen und weiteren Symbolen auf dunklem Grund

Religiöse Geschichten können sich ähneln, weil Menschen sie weitererzählen und dabei verändern. Manchmal führt auch dasselbe Problem zu ähnlichen Einfällen. Wenn du eine Geschichte über eine gewaltige Flut erzählst, liegt ein Boot als Rettung nahe. Schicken die Überlebenden in zwei alten Geschichten nach der Landung mehrere Vögel los und bringen später ein Opfer dar, wird der Vergleich interessanter. Dann lohnt es sich zu fragen, ob die Erzähler eine gemeinsame Überlieferung kannten.

Was haben Noah und Utnapischtim gemeinsam?

Im Gilgamesch-Epos will der Held wissen, wie Utnapischtim unsterblich wurde. Utnapischtim erzählt von einer Flut, welche die Götter beschlossen hatten. Der Gott Ea warnt ihn auf einem Umweg, indem er zu einer Schilfwand spricht, und gibt Anweisungen zum Bau eines Bootes. Eine erhaltene Tontafel mit der Geschichte stammt aus dem 7. Jahrhundert vor Christus und gehörte zur Bibliothek des assyrischen Königs Assurbanipal. So alt ist diese Abschrift. Die Geschichte kann schon vorher erzählt worden sein. Gilgamesch, Tafel XI, Übersetzung von Andrew George. British Museum zur erhaltenen Tontafel.

Als das Boot auf einem Berg festliegt, lässt Utnapischtim zuerst eine Taube frei, dann eine Schwalbe und zuletzt einen Raben. Taube und Schwalbe finden keinen Platz zum Landen und kehren zurück. Der Rabe bleibt weg. Im Buch Genesis schickt Noah zuerst einen Raben los und danach mehrmals eine Taube. Beim zweiten Mal bringt sie ein Olivenblatt mit. Beim dritten Mal kommt sie nicht mehr zurück. In beiden Geschichten prüfen die Überlebenden mit den Vögeln, wie weit das Wasser gesunken ist. Beide bringen danach ein Opfer dar. Gerade diese Abfolge macht die Ähnlichkeit auffällig. Gilgamesch, Tafel XI. Genesis 8 mit Anmerkungen zu den Vögeln.

Verziertes Buch auf einem Holztisch, umgeben von religiösen Symbolen

Warum kommt es auf das Ende an?

In Genesis ist das Unrecht der Menschen der Anlass für die Flut. Gott warnt Noah und schließt nach der Rettung einen Bund mit ihm, seinen Nachkommen und allen Lebewesen. Der Regenbogen steht für das Versprechen, dass eine Flut die Welt nicht noch einmal in dieser Weise vernichtet. Im Gilgamesch-Epos führt die Geschichte zurück zur Frage, wie Utnapischtim dieses besondere Leben erhielt. Verwandte Szenen können also in verschiedenen Erzählungen unterschiedliche Aufgaben erfüllen. Genesis 6 zur Ankündigung der Flut. Genesis 9 zum Bund. Rahmen der Fluterzählung im Gilgamesch-Epos.

Wie sehr ein Text auf Reisen seine Form ändern kann, zeigen Tafeln aus Ugarit an der heutigen syrischen Küste. Andrew George verglich dort gefundene Zeilen vom Anfang des Gilgamesch-Epos mit anderen Abschriften. Manche Passagen sind wiederzuerkennen und stehen an anderer Stelle. Das belegt, dass Schreiber außerhalb Mesopotamiens das Epos kannten und dass verschiedene Fassungen im Umlauf waren. Welche mündlichen oder schriftlichen Fassungen zwischen den mesopotamischen Flutgeschichten und Genesis lagen, bleibt offen. Andrew Georges Untersuchung der Tafeln aus Ugarit.

Was erzählt die indische Geschichte von Manu?

Im Śatapatha Brāhmaṇa, einem vedischen Text über Rituale, gerät ein kleiner Fisch beim Waschen in Manus Hände. Er bittet um Schutz und verspricht, Manu vor einer Flut zu retten. Der Fisch wächst, bis Manu ihn ins Meer bringt. Als das Wasser steigt, bindet Manu sein Schiff am Horn des Fisches fest. So gelangt er zu einem Berg im Norden. Nach der Flut bringt er ein Opfer dar und wünscht sich Nachkommen. Der Text verbindet die Frau, die aus dem Opfer hervorgeht, mit einer Opferhandlung namens Iḍā. Śatapatha Brāhmaṇa 1.8.1 in der Übersetzung von Julius Eggeling. Was zu den Veden gehört.

Im Bhāgavata Purāṇa ist der Fisch ausdrücklich eine Gestalt des Gottes Vishnu. König Satyavrata nimmt Samen, Pflanzen und sieben Weise mit auf das Schiff. Wieder zieht der Fisch das Schiff an seinem Horn. Auf der Fahrt vermittelt er dem König religiöses Wissen. Das gemeinsame Detail mit dem Horn bleibt erhalten, während sich der Schwerpunkt der Geschichte verschiebt. Bhāgavata Purāṇa 8.24 in der Übersetzung von G. V. Tagare.

Wer solche Geschichten vergleicht, kann zuerst auf die Einzelheiten schauen und dann nach ihrer Funktion fragen. Ein Boot hilft in vielen Geschichten über Hochwasser. Eine Folge von Vogelproben oder ein wachsender Fisch mit einem Horn sind genauer umrissene Gemeinsamkeiten. Ob zwei Fassungen zusammenhängen, lässt sich anhand solcher Details, alter Abschriften und möglicher Kontakte untersuchen. Was eine Fassung erzählen will, zeigt sich oft erst daran, was nach der Rettung geschieht.

Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.

Schreibe einen Kommentar