Die Kabbala umfasst jüdische mystische Traditionen. Ihre Texte fragen, wie Gott in der Welt wirkt und welche Bedeutung sich hinter den Worten der Tora entdecken lässt. Stell dir vor, zwei Menschen lesen denselben Vers über eine Blume zwischen Dornen. Der eine sieht ein Bild aus einem Liebesgedicht. Der andere fragt, warum gerade diese Blume dort steht und ob sie auf eine andere Bibelstelle verweist. So beginnt eine Auslegung im Sohar, einem der wichtigsten Bücher der Kabbala.
Was haben Buchstaben und Zahlen mit der Schöpfung zu tun?
Das Sefer Jezira, das „Buch der Formung“, ist ein älterer jüdischer Text, den spätere Kabbalisten auslegten. Am Anfang nennt er 32 Wege der Weisheit. Die Zahl setzt sich aus 22 hebräischen Buchstaben und zehn Sefirot zusammen. Die Buchstaben ordnet der Text in Gruppen zu drei, sieben und zwölf. Die Sefirot beschreibt er unter anderem mit Gegensatzpaaren wie oben und unten, Anfang und Ende, Ost und West. So verbindet das Buch Sprache und Zahlen mit der Frage, wie die Schöpfung geordnet ist. Sefer Jezira, Kapitel 1, in der Übersetzung von Elizeu A. Souza.
Warum werden die Sefirot später mit einem Körper verglichen?
In späteren kabbalistischen Texten stehen die Sefirot für verschiedene, miteinander verbundene Weisen göttlichen Wirkens. Dort erhalten sie eigene Namen. Der Abschnitt Patach Elijahu aus den Tikkune Sohar macht ihren Zusammenhang mit dem Bild eines Körpers anschaulich. Chesed, die Güte, entspricht dem rechten Arm. Gevura, die Stärke oder das Begrenzen, entspricht dem linken Arm. Tiferet, mit Schönheit und Ausgleich verbunden, ist der Rumpf.
Malchut, die Königsherrschaft, entspricht dem Mund. Das passt zu ihrer Verbindung mit der mündlichen Tora, der überlieferten Lehre, die den geschriebenen Text auslegt. Im selben Abschnitt steht neben dem Körper ein zweites Bild. Wie Wasser einen Baum bis in seine Zweige versorgt, so stellt sich der Text vor, dass göttliche Kraft die Sefirot durchdringt. Die Bilder helfen, ihre Beziehungen zu verstehen. Patach Elijahu mit Übersetzung und Erläuterungen.
Wie kommt der Sohar von einer Blume zur Schöpfungsgeschichte?
Am Anfang des Sohar deutet Rabbi Chiskija die Blume unter Dornen aus dem Hohelied. Je nach Übersetzung ist von einer Rose oder einer Lilie die Rede. In seiner Lesart steht sie für die Gemeinschaft Israels. Rot und Weiß verbinden sich mit Gericht und Barmherzigkeit. Die Zahl der Blätter verbindet der Sohar mit dreizehn Weisen göttlicher Barmherzigkeit.
Dann wechselt die Auslegung zum ersten Buch Mose. Zwischen den ersten beiden Nennungen von Elohim, einem hebräischen Wort für Gott, zählt der Text dreizehn Wörter. Für die Auslegung ist diese Wiederkehr der Zahl eine Verbindung zwischen der Blume und den ersten Sätzen der Schöpfungsgeschichte. Wer in einer deutschen Übersetzung nachzählt, arbeitet mit einer anderen Wortfolge. Der Sohar bezieht sich auf den hebräischen Text. Sohar, Einleitung 1,1.
Wer schrieb den Sohar?
Die jüdische Tradition schreibt das Werk Rabbi Schimon bar Jochai zu, einem Gelehrten des zweiten Jahrhunderts, der darin als wichtige Figur auftritt. Die historische Forschung untersucht dagegen, wie mehrere mittelalterliche Schriften über längere Zeit zu einer Sammlung wurden. Einzelne Teile sind seit dem späten 13. Jahrhundert in Spanien nachweisbar. Die Frage nach der Entstehung des Buches ist deshalb auch eine Frage nach seinen Handschriften und Ausgaben. Ausstellung der Nationalbibliothek Israels zur Handschriftenüberlieferung.
Zwischen 1557 und 1560 erschienen zwei frühe Druckausgaben in Mantua und Cremona. Die eine hatte drei Bände, die andere einen. Die Drucker verglichen verschiedene Handschriften und entschieden, welche Fassung eines Abschnitts sie aufnahmen. Dadurch beeinflussten sie, in welcher Reihenfolge und Zusammenstellung spätere Leser den Sohar kennenlernten. Nationalbibliothek Israels über die Ausgaben aus Mantua und Cremona.
Wie wurde der Sohar in Gemeinden gelesen?
Das Lesen konnte Teil gemeinsamer religiöser Praxis sein. Die Nationalbibliothek Israels dokumentiert etwa Gesänge aus der jüdischen Gemeinde von Izmir, die vor und nach dem Sohar-Studium gesungen wurden. Eine Aufnahme von 1964 hält einen solchen Gesang fest. Das Beispiel zeigt, wie ein Buch mit schwierigen Bildern auch durch gemeinsames Lesen und Singen einen Platz im Alltag bekommen kann. Historische Aufnahme und Erläuterungen der Nationalbibliothek Israels.
Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.





1 Kommentar zu „Was ist die Kabbala?“