
Ein Hund hat Durst und kommt nicht an das Wasser im Brunnen. Ein Mensch schöpft mit einem Schuh Wasser für ihn. Dafür, so heißt es in Berichten, die dem Propheten Muhammad zugeschrieben werden, vergibt Gott dem Menschen. Solche überlieferten Berichte heißen Hadithe. Wer diese Geschichte in zwei wichtigen sunnitischen Sammlungen nachliest, begegnet einmal einem Reisenden und einmal einer Frau, die als Sexarbeiterin beschrieben wird. Die vier Einträge zeigen, worauf du achten kannst, wenn du einen Hadith nachschlägst. Al-Bukhari 2363 · Muslim 2245a
Warum steigt der Reisende noch einmal in den Brunnen?
Der Mann hat gerade selbst im Brunnen getrunken. Als er wieder oben ist, sieht er einen Hund, der vor Durst hechelt und am feuchten Boden leckt. Er weiß, wie sich dieser Durst anfühlt. Deshalb steigt er wieder hinunter und füllt seinen Schuh mit Wasser. Beim Hinaufklettern hält er den Schuh im Mund. Der Hund bekommt zu trinken, und Gott vergibt dem Mann.
Damit ist der Bericht noch nicht zu Ende. Die Menschen, die Muhammad zuhören, fragen, ob ihnen auch die Fürsorge für Tiere als gute Tat angerechnet wird. Seine Antwort bezieht die Hilfe für Lebewesen allgemein ein. Die Frage steht in beiden Fassungen des Berichts über den Reisenden. Al-Bukhari 2363 · Muslim 2244
Wie holt die Frau das Wasser herauf?
Bei al-Bukhari sieht die Frau den Hund am Brunnen hecheln. Sie benutzt ihre Kopfbedeckung, um den Schuh hinabzulassen und Wasser zu schöpfen. In Muslims Fassung ist es ein heißer Tag, und der Hund läuft mit heraushängender Zunge um den Brunnen. Auch dort benutzt die Frau ihren Schuh. Beide Berichte bleiben bei der Handlung und der Vergebung. In diesen Fassungen folgt darauf kein Gespräch mit Muhammads Zuhörern. Al-Bukhari 3321 · Muslim 2245a
Wer hat die Berichte weitergegeben?
Im arabischen Text stehen vor der eigentlichen Erzählung mehrere Namen. Das ist die Überlieferungskette, auf Arabisch Isnad. Den Wortlaut des Berichts nennt man Matn. In allen vier Einträgen führt die Kette zu Abu Huraira, einem Gefährten Muhammads, der die Erzählung dem Propheten zuschreibt.
Bei der Geschichte vom Reisenden findest du in beiden Büchern auch die Namen Abu Salih, Sumayy und Malik. Die Wege der Weitergabe überschneiden sich also. Bei der Geschichte von der Frau nennt al-Bukhari al-Hasan und Ibn Sirin als Überlieferer von Abu Huraira. Bei Muslim gibt Hischam die Erzählung von Ibn Sirin weiter. So kannst du beim Lesen zwei Fragen auseinanderhalten. Wer hat den Bericht weitergegeben? Und was erzählt die jeweilige Fassung? Al-Bukhari 2363 · Muslim 2244 · Al-Bukhari 3321 · Muslim 2245a
Was verrät die Stelle im Buch?
Bei al-Bukhari steht der Bericht über den Reisenden im Buch über die Verteilung von Wasser. Die Überschrift lenkt den Blick auf den Wert des Wasserspendens. Der Bericht über die Frau steht im Buch über die Schöpfung. In der verlinkten Ausgabe von Sahih Muslim stehen beide Einträge direkt hintereinander in einem Kapitel über das Füttern und Tränken von Tieren. Wenn dir jemand eine Kurzfassung erzählt, helfen dir der Name der Sammlung und die Nummer beim Nachlesen. So erkennst du, welche Einzelheiten im Bericht stehen und welche Hinweise aus der Kapitelüberschrift kommen. Wasserverteilung bei al-Bukhari · Kapitel bei Muslim
Wie muslimische Gelehrte Überlieferungen beurteilen, erklärt der Beitrag Hadith im Islam: Überlieferung und Echtheit.
Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.




