How Religious Traditions Take Root in New Places

A colorful mosaic of various religious symbols representing different faiths. - religion guide

Religions take shape wherever people find ways to teach, practice and pass them on. A Buddhist scroll found at Dunhuang, a mosque in the Chinese port of Quanzhou and the sacred images kept in a village near Nagasaki show three different ways that happens. A translated text became a work that a donor could commission in print. A port community built a place for Muslim prayer. Under a ban on Christianity, villagers kept objects of devotion in houses. Each example connects a tradition with the people and materials that made it possible to practice in a particular place. British Library, Dunhuang Cave 17 · UNESCO, Quanzhou · City of Nagasaki, Shitsu Village

Dunhuang and the Buddhist practice of making a book

A Chinese copy of the Diamond Sutra discovered in the Mogao Caves was printed in 868. The work had been translated from Sanskrit into Chinese centuries earlier. The surviving copy consists of seven printed sheets joined into a scroll. It opens with an illustration of the Buddha teaching. At the other end a note records the person who sponsored this particular copy, Wang Jie, and gives its date. The dedication identifies his parents as the people on whose behalf the copy was made. These details tell us about the history of this object, which is distinct from the history of the text it contains. British Library, illustrated frontispiece and description · Getty, object record

The British Library places the scroll alongside other prints found in Cave 17 and links the adoption of woodblock printing to the Buddhist practice of copying texts and images to make merit. In that setting a printed copy was both a way to circulate teaching and the result of an act of devotion. The end note preserves a person’s name and a family connection that would disappear from the story if we looked only at the dialogue between the Buddha and Subhuti in the sutra. British Library, printed items from Cave 17 · Getty, dedication and catalogue details

religion guide in Comparative Religion

Quanzhou and a mosque in a maritime trading city

Quanzhou was a major port during China’s Song and Yuan periods. Its surviving sites include docks, bridges, workshops and religious buildings. The city’s account dates the founding of the Qingjing Mosque, also known as Masjid al-Ashab, to 1009. It places the mosque just outside the city gates of the time, in what became a district where foreign residents lived. The account records major repairs in 1310. The prayer hall, gate tower and inscriptions give the history of Muslim worship there a physical setting. Quanzhou municipal record of Qingjing Mosque · UNESCO, the Song–Yuan port and its sites

The mosque and the Islamic tombs are evidence of a community with places for worship and burial. Reading those places alongside the commercial infrastructure shows how maritime connections supported settlement as well as the movement of goods. The same port served many communities. The Qingjing Mosque makes one of them visible through the particular buildings it constructed and maintained. Quanzhou municipal record · UNESCO, Quanzhou heritage statement

Shitsu and Christianity practiced in private

Christianity was prohibited in Japan from the seventeenth century until the official lifting of the ban in 1873. In Shitsu, in the Nagasaki region, people preserved religious objects in private. The city’s heritage record describes a copper statuette of a hermit that the villagers treated as a representation of Saint Ignatius of Loyola. It also records paintings of Saint Michael and of the mysteries of the rosary. Houses where religious paintings were kept form part of the village’s documented heritage. In this setting an object that could be kept out of public view gave people a focus for devotion. City of Nagasaki, religious images and sites at Shitsu · UNESCO, Hidden Christian Sites

The same objects could become points of disagreement when relations with Catholic missionaries changed. Nagasaki’s record describes a dispute in 1867 over whether to rejoin the Catholic Church and over who would keep two of the paintings. Villagers gradually rejoined after the ban was lifted, and a church was built overlooking Shitsu. The contrast between the houses and that church shows how changes in public conditions could change where and how a community practiced its religion. City of Nagasaki, Shitsu Village and its church

Conclusion

The scroll, mosque and village images give us three kinds of evidence for how religious traditions are passed on. The scroll preserves the choices of a donor and the work of printers. The mosque preserves the presence of a community that invested in a place for worship. The images and houses at Shitsu record how people made room for devotion when it was dangerous to practice openly. Asking who translated, built, paid for or cared for these things adds a layer of history that a list of beliefs alone cannot supply.

Published by Ralf. About our editorial process.

Leave a Comment