A hadith is a transmitted report. In Islamic collections, a report may preserve a saying attributed to Muhammad, describe something he did or recount how someone saw a practice performed and taught. Three entries in the Sunni collections of al-Bukhari and Muslim describe Uthman ibn Affan demonstrating wudu, the ritual washing associated with prayer. Reading those entries side by side shows how the report is transmitted, how its details are arranged and why a reader should identify which version a quotation comes from. Sahih al-Bukhari 159 · Sahih Muslim 226a · Sahih Muslim 226b
Follow the layers of the report
In al-Bukhari’s entry, Humran says he saw Uthman ask for a container of water. He describes Uthman washing his hands, rinsing his mouth and nose, washing his face and forearms, wiping his head and washing his feet. The report then gives words that Uthman attributes to Muhammad, connecting this kind of ablution and two units of attentive prayer with forgiveness. Humran’s account of what he saw and Uthman’s quotation are distinct parts of the same report. Sahih al-Bukhari 159, account of Humran
The transmission chain is called the isnad. The wording conveyed by that chain is the matn. In the Arabic of al-Bukhari 159 and Muslim 226a and 226b, Humran’s account passes through Ata ibn Yazid and then Ibn Shihab. The paths listed from Ibn Shihab to the compilers are different. Thus finding the report in more than one entry gives us more than one route through part of its transmission, with named people shared in the earlier part of the chains. Al-Bukhari 159, Arabic chain · Muslim 226a, Arabic chain · Muslim 226b, Arabic chain

Compare what a version adds or makes explicit
Muslim 226a specifies the right and left arms and feet in the demonstration. It also includes Uthman’s statement that he had seen Muhammad perform ablution in this way. The account ends with Ibn Shihab reporting his scholars’ description of this washing as the most complete form for prayer. That last assessment is attributed to Ibn Shihab and his scholars. The shorter account in Muslim 226b gives the main sequence and the saying about prayer and forgiveness without that closing comment. Naming the speaker helps a reader distinguish a companion’s demonstration, words attributed to Muhammad and an evaluation reported by a transmitter. Sahih Muslim 226a · Sahih Muslim 226b
Read the neighboring entries and the Qur’anic passage
Al-Bukhari places the report about Uthman under a heading about washing three times. Immediately before it are two brief reports, one attributed to Ibn Abbas describing washing once and another attributed to Abdullah ibn Zayd describing washing twice. The three headings help readers see how the compiler arranged the material. A reader who found the threefold washing by itself would miss that the collection preserves these other descriptions alongside it. Sahih al-Bukhari 157 · Sahih al-Bukhari 158 · Sahih al-Bukhari 159
Qur’an 5:6 names parts of the body in its instruction about preparing for prayer and addresses circumstances in which water is unavailable. The hadith entries give examples of a practice, including details about repetitions and a demonstration by a named companion. The two kinds of text answer different questions. A jurist considering what a worshipper is required to do would have to interpret the relevant passages and reports together. Qur’an 5:6 · Sahih al-Bukhari 159
Conclusion
Reading a hadith closely involves identifying the collection and entry, following the names in the chain and asking who is speaking at each point in the report. The accounts of Uthman’s washing show how related versions preserve both a shared narrative and individual details. Reading the neighboring entries gives a fuller view of what the compilers passed on about the same practice.
Published by Ralf. About our editorial process.




