„As-salamu alaykum“ bedeutet sinngemäß „Friede sei mit euch“. Die übliche Antwort lautet „Wa alaykum as-salam“: „Und mit euch sei Friede“. Im Islam ist dieser Gruß zugleich ein guter Wunsch für den anderen Menschen. Er gehört zum Alltag, hat aber auch eine religiöse Bedeutung.

Vielleicht hören Sie den Gruß beim Besuch einer muslimischen Familie oder beim Betreten einer Moschee. Dann hilft es, die einfache Form zu kennen. Für ein freundliches Gespräch müssen Sie weder eine lange arabische Formel beherrschen noch eine bestimmte Handbewegung nachmachen. Beim Umgang mit Menschen anderer Religionen und beim Händeschütteln gibt es allerdings unterschiedliche religiöse Auffassungen.
Was bedeuten die einzelnen Formen?
Salam bedeutet Friede und wird auch als kurze Grußform verwendet. Die ausführlichere Wendung „As-salamu alaykum“ spricht einen Friedenswunsch aus. „Alaykum“ steht grammatisch im Plural; die vertraute Grußform wird auch gegenüber einer einzelnen Person gebraucht. Im Deutschen passt deshalb je nach Situation „mit dir“ oder „mit euch“.
Die Schreibweisen Salam und Salaam sowie Assalamu alaikum und As-salamu alaykum geben arabische Wörter mit lateinischen Buchstaben wieder. Unterschiedliche Umschriften bedeuten nicht automatisch unterschiedliche Grüße. Auf Deutsch kann man sich zunächst an den gut verständlichen Lauten orientieren, statt jede Schreibvariante für eine neue Formel zu halten.
- As-salamu alaykum: Friede sei mit euch.
- Wa alaykum as-salam: Und mit euch sei Friede.
- Wa rahmatullahi: und Gottes Barmherzigkeit.
- Wa barakatuh: und sein Segen.
Die letzten beiden Teile können Gruß und Antwort verlängern. Eine Überlieferung bei Abu Dawud, Nummer 5195 erzählt von drei unterschiedlich langen Grußformen und verbindet die Erweiterungen mit zusätzlichem Lohn. Ein Hadith ist eine überlieferte Aussage oder Erzählung über Muhammad. Die längere Form bringt hier einen umfassenderen guten Wunsch zum Ausdruck.
Warum ist die Antwort wichtig?
Koran 4:86 fordert dazu auf, einen Gruß mindestens gleichwertig oder noch besser zu erwidern. Wer gegrüßt wird, soll die Aufmerksamkeit des anderen nicht einfach ins Leere laufen lassen. Im Alltag kann das heißen: kurz das Gespräch unterbrechen, den Menschen wahrnehmen und hörbar antworten.
In der islamischen Rechtslehre werden Grußbeginn und Antwort häufig unterschiedlich bewertet. Die ägyptische Fatwa-Institution Dar al-Ifta beschreibt das Beginnen unter Muslimen als empfohlene Handlung, das Antworten grundsätzlich als Pflicht. Bei einer gegrüßten Gruppe kann nach dieser Darstellung die Antwort eines Mitglieds genügen. Die Stellungnahme behandelt zugleich besondere Regeln für Begegnungen zwischen Männern und Frauen. Die Kurzregel ist daher keine vollständige Antwort auf jede einzelne Situation.
Wie soll der Gruß Gemeinschaft schaffen?
In Sahih al-Bukhari 12 stehen das Speisen anderer und das Grüßen bekannter wie unbekannter Menschen nebeneinander. Sahih Muslim 54a verbindet das Verbreiten des Grußes mit gegenseitiger Zuneigung. Diese Texte geben dem kleinen Alltagsmoment ein größeres Gewicht: Aufmerksamkeit soll nicht dem engsten Freundeskreis vorbehalten bleiben.
Das lässt sich etwa beim ersten Besuch einer Gemeinde verstehen. Wer noch niemanden kennt und trotzdem begrüßt wird, findet leichter Anschluss. Der Gruß ersetzt keine Hilfe und löst keinen Konflikt von selbst. Er kann aber den Anfang eines respektvollen Umgangs bilden. Das ist ein praktisches Beispiel für seinen sozialen Sinn, keine Aussage darüber, wie sich jeder Muslim tatsächlich verhält.
Wer grüßt zuerst?
Sahih al-Bukhari 6231 nennt eine Reihenfolge: Jüngere grüßen Ältere, Vorübergehende die Sitzenden und kleinere Gruppen größere. Solche Regeln helfen, eine Begegnung zu beginnen. Sie machen einen Gruß von der jeweils anderen Seite nicht wertlos.
Auch Kinder werden einbezogen. In Bukhari 6247 grüßt Anas eine Gruppe Jungen und erinnert daran, dass Muhammad dies ebenfalls tat. Erwachsene können Kindern damit zeigen, dass ihre Anwesenheit zählt. Wer zuerst freundlich wird, muss also nicht warten, bis der andere seine vermeintliche Pflicht erfüllt.
Der Gruß gehört außerdem nicht nur zum Ankommen. Abu Dawud 5208 empfiehlt ihn auch beim Verlassen einer Zusammenkunft. Ein friedlicher Abschied hat denselben zwischenmenschlichen Wert wie eine freundliche Begrüßung.
Was gilt beim Besuch einer Wohnung?
Koran 24:27 verbindet den Gruß mit der Erlaubnis, ein fremdes Haus zu betreten. Freundlichkeit hebt die Privatsphäre nicht auf. Ein Besucher kann klingeln, grüßen und warten. Ein Gruß durch die offene Tür ist noch keine Einladung, ungefragt weiterzugehen.
Koran 24:61 bezeichnet den Gruß beim Betreten von Häusern als guten, gesegneten Gruß von Gott. Im Zusammenhang des Verses geht es auch um gemeinsame Mahlzeiten und verschiedene Haushalte. Begrüßung und Gastlichkeit gehören hier zum geordneten Zusammenleben.
Dürfen Männer und Frauen einander so grüßen?
Dar al-Ifta erlaubt in der genannten Stellungnahme das Grüßen und Antworten zwischen Männern und Frauen, wenn keine Versuchung oder befürchtete sittliche Gefährdung vorliegt. Sie führt dazu ältere, teils strengere Rechtsmeinungen an. Ihre abschließende Bewertung sollte deshalb als Position dieser Institution bezeichnet werden, statt sie allen Rechtsschulen wortgleich zuzuschreiben.
Der gesprochene Gruß ist außerdem vom Händeschütteln zu unterscheiden. Eine weitere Stellungnahme von Dar al-Ifta beschreibt sowohl ablehnende als auch unter Bedingungen erlaubende Ansichten zum Händeschütteln zwischen den Geschlechtern. Praktisch ist ein freundlicher Gruß ohne aufgedrängten Körperkontakt eine verständliche Möglichkeit. Ein angebotener Handschlag oder seine Zurückhaltung sagt allein noch nicht alles über die Haltung eines Menschen aus.
Wie ist es bei Menschen anderer Religionen?
Hier gibt es einen echten Auslegungsunterschied. Sahih Muslim 2167a enthält das Verbot, Juden und Christen mit diesem Gruß zuvorzukommen. Der Bericht enthält auch eine heute besonders befremdliche Anweisung, ihnen auf dem Weg den engeren Teil zu lassen. Der Text darf deshalb nicht als unterschiedslose Einladung an alle Menschen zusammengefasst werden.
Demgegenüber beruft sich ein Beitrag von Dar al-Ifta zum friedlichen Zusammenleben auf frühere Autoritäten, die das Grüßen von Nichtmuslimen erlaubten. Er stellt Güte und Gerechtigkeit gegenüber friedlichen Menschen anderer Religionen in den Vordergrund. Die Bewertung des Grußbeginns wird dabei mit der Auslegung und dem Zusammenhang der Überlieferungen verbunden.
Ob jemand den arabischen Gruß zuerst verwendet, ihn erwidert oder einen allgemeinen Gruß wählt, kann deshalb unterschiedlich begründet werden. Aus einer einzelnen Antwort sollte man keine vorschnelle Diagnose über die ganze Religion oder den Glauben des Gegenübers machen. Im persönlichen Kontakt hilft es, auf die tatsächlich verwendete Grußform einzugehen.
Ist Salam am Ende des Gebets dasselbe?
Die Wörter sind verwandt, doch die Situationen unterscheiden sich. Der abschließende Gruß im rituellen Gebet heißt Taslim. Abu Dawud 61 beschreibt ihn als Abschluss des Gebets. Hier hat der Gruß eine festgelegte Funktion im Gottesdienst.
Beim alltäglichen Salam steht dagegen die Begegnung mit einem anderen Menschen im Vordergrund. Wer seine Bedeutung kennt, versteht beides besser: den ausgesprochenen Friedenswunsch und die religiösen Regeln, die Gläubige mit ihm verbinden.
Zum weiteren Verständnis führt unser Überblick über Glauben, Praxis und Alltag im Islam in die Grundlagen ein.
Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.




