Was haben eine Klosterregel, eine Rede über den Umgang mit Leid und eine Liste von Geisteszuständen gemeinsam? Alle drei haben einen Platz im Tripitaka. Das Wort bedeutet „drei Körbe“. Im Theravada-Buddhismus heißt die Sammlung auf Pali Tipitaka. Sie umfasst die Ordensregeln, die Lehrreden und Texte, die buddhistische Lehren systematisch ordnen. Wenn du etwas Bestimmtes nachlesen möchtest, hilft dir diese Einteilung bei der Suche. Übersicht zum Pali-Kanon bei Access to Insight
Was steckt in den drei Körben?
- Vinaya – Regeln für das Ordensleben. Hier steht zum Beispiel, wie eine Aufnahme in den Orden abläuft und welche Vorschriften für die Regenzeit gelten. Zu vielen Regeln gibt es eine Geschichte darüber, in welcher Lage sie entstanden sein sollen. Das hilft zu verstehen, auf welches Problem sie antworten. Vinaya bei Access to Insight · Wie buddhistische Mönche leben
- Sutta – Reden und Gespräche. Viele Texte beginnen mit einer Szene: Jemand kommt zum Buddha, stellt eine Frage oder bittet um Rat. Einige Lehrreden stammen der Überlieferung nach von seinen Schülerinnen und Schülern. Die fünf Sammlungen heißen Nikāyas. Sie enthalten lange und mittellange Reden, nach Themen oder Zahlen geordnete Texte und kürzere Werke wie die Verse des Dhammapada. Verzeichnis der fünf Sammlungen
- Abhidhamma – Lehren im Detail. Diese Texte untersuchen unter anderem, welche Vorgänge beim Erleben zusammenwirken. Das erste Buch, die Dhammasaṅgaṇī, unterscheidet etwa Arten des Bewusstseins und die begleitenden geistigen Vorgänge. Ein eigener Kommentar, der später ein solches Buch erklärt, gehört dadurch noch nicht zum Pali-Kanon. Englische Übersetzung der Dhammasaṅgaṇī · Tipitaka und Kommentarliteratur beim Vipassana Research Institute
Wie wurden die Texte weitergegeben?
Lange bevor Leserinnen und Leser gedruckte Ausgaben aufschlagen konnten, lernten Gemeinschaften die Texte auswendig und trugen sie vor. Die Theravada-Tradition erzählt von Versammlungen nach dem Tod des Buddha, bei denen seine Lehren und Ordensregeln gemeinsam vorgetragen wurden. Diese Erzählungen zeigen, wie die Gemeinschaft die Weitergabe verstand. Aus ihnen lässt sich nur begrenzt bestimmen, wann eine einzelne Rede die Fassung erhielt, die wir heute lesen. Das Vipassana Research Institute zur Überlieferung
Lesen alle Buddhisten dieselbe Sammlung?
Theravada-Gemeinschaften stützen sich auf den Pali-Kanon. Im ostasiatischen Buddhismus spielen Sammlungen in chinesischer Sprache eine wichtige Rolle. Darin finden sich Ordensregeln, Entsprechungen zu manchen frühen Lehrreden und Mahayana-Schriften wie das Lotos-Sutra. Der tibetische Kanon hat wiederum zwei große Teile. Im Kangyur stehen Texte, die als Worte des Buddha überliefert werden, darunter Lehrreden und Ordensregeln. Der Tengyur versammelt indische Abhandlungen und Kommentare. Der Kangyur enthält auch Tantras, also Texte zu rituellen und meditativen Übungen. Manche Geschichten und Lehren tauchen in mehreren Sammlungen auf, teils als Abschnitte eines größeren Werks. Übersetzungsverzeichnis zum chinesischen Kanon · Übersetzungsprojekt 84000 zum tibetischen Kanon · Verzeichnis des Tengyur
Auch an zwei erhaltenen Druckwerken lässt sich der Unterschied erkennen. Das chinesische Diamant-Sutra in der British Library ist eine einzelne Schriftrolle. Sie wurde 868 mit Holzblöcken gedruckt. Die Tripitaka Koreana ist dagegen eine ganze Ausgabe des buddhistischen Kanons in chinesischer Sprache. Mehr als 81.000 Druckstöcke aus dem 13. Jahrhundert liegen heute im koreanischen Kloster Haeinsa. British Library zum Diamant-Sutra · UNESCO zur Tripitaka Koreana
Mit welcher Lehrrede kann ich anfangen?
Ein guter Einstieg ist SN 56.11, die Rede vom Ingangsetzen des Rads der Lehre. Darin spricht der Buddha zu fünf Mönchen über die Vier Edlen Wahrheiten. Sie behandeln das Leid, seine Entstehung, sein Ende und den Weg dorthin. Dieser Weg umfasst acht Bereiche, darunter das Reden, das Handeln und die Aufmerksamkeit. SN steht für Saṃyutta Nikāya, die Sammlung thematisch geordneter Reden. Die Nummer hilft dir, dieselbe Rede in mehreren Übersetzungen zu finden, selbst wenn die Titel verschieden lauten. Bei einer Buchausgabe lohnt sich ein Blick ins Inhaltsverzeichnis. Dort siehst du, ob du eine Auswahl, eine vollständige Teilsammlung oder einen modernen Kommentar vor dir hast. SN 56.11 in der Übersetzung von Ṭhānissaro Bhikkhu
Wie Religion24 recherchiert und Texte erstellt
Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.




