
Im Guru Granth Sahib steht manchmal schon vor der ersten Zeile eines Liedes, wie es gesungen werden kann. Andere Zeichen verraten, von welchem Guru der Text stammt und bei welchen Worten man verweilen soll. Auf Seite 412 lässt sich das an einem Lied von Guru Nanak nachvollziehen. Guru Granth Sahib, Seite 412
Wie die Lieder in die Schrift kamen
Guru Arjan, der fünfte Guru der Sikhs, stellte den Adi Granth zusammen. Die Sammlung wurde 1604 im Harmandir Sahib in Amritsar feierlich aufgestellt. Der heutige Guru Granth Sahib enthält Lieder der ersten fünf Gurus und des neunten Guru, Guru Tegh Bahadur. Dazu kommen Texte weiterer religiöser Dichter wie Kabir und Ravidas. Nach der Sikh-Überlieferung verlieh Guru Gobind Singh der Schrift 1708 den Rang des bleibenden Guru. Für Sikhs ist sie damit die Schrift, aus der sie bis heute geistliche Anleitung erhalten. Sikh Research Institute zur Sammlung von 1604 · Sikh Research Institute zur Entwicklung der Schrift
Der Text ist in Gurmukhi geschrieben. So heißt das Schriftsystem, in dem auch Punjabi geschrieben wird. Gleich zu Beginn steht das Japji, ein Gebet von Guru Nanak. Große Teile des Bandes sind in 31 Hauptabschnitte nach Rāgas gegliedert. Ein Rāga gibt den musikalischen Rahmen vor. So können zwei Lieder im selben Rāga stehen und trotzdem von verschiedenen Gurus stammen oder unterschiedlich viele Strophen haben. Beginn der Schrift bei Sri Granth · Sikh Research Institute zur Einteilung nach Rāgas · Beispiel für ein weiteres Lied im Rāga Āsā
Was die Überschrift auf Seite 412 verrät
Die Seiten des Guru Granth Sahib heißen ang. Auf Ang 412 nennt die Überschrift den Rāga Āsā. Das ist der melodische Rahmen für die Lieder in diesem Abschnitt. Auf den Namen folgt Mahallā mit der Zahl 1. Die Zahl steht für Guru Nanak, den ersten Guru der Sikhs. Eine 5 an dieser Stelle würde auf Guru Arjan hinweisen. Das Wort ashtapadī bezeichnet die Form des Liedes. Es besteht aus acht Strophen. Überschrift und Strophen auf Ang 412 · Sikh Research Institute zum Aufbau der Strophen
Hinter der ersten Strophe wendet sich der Sprecher an den eigenen Geist. Er ruft sich in Erinnerung, dass Gott überall gegenwärtig ist. Am Ende dieser beiden Zeilen steht rahāu. Das Wort lädt dazu ein, innezuhalten und über die Zeilen nachzudenken. Die Stelle enthält oft den Hauptgedanken eines Liedes und kann beim Singen als Refrain wiederkehren. Wer hier weiterliest, begegnet in den folgenden Strophen neuen Bildern. Die beiden Zeilen helfen dabei, den Gedanken von Gottes Gegenwart im Blick zu behalten. Wortlaut und Übersetzung bei Sri Granth · Sikh Research Institute zu Rahāu
Wie aus dem Text Gesang wird
Der religiöse Gesang heißt Kirtan. Im Gurdwara, dem Gotteshaus der Sikhs, kann eine Person oder eine Gruppe die Lieder vortragen. Die Sikh Rehat Maryada, eine von der Sikh-Gurdwara-Verwaltung SGPC herausgegebene Ordnung für das religiöse Leben, beschreibt die Regeln für den Gesang in der Gemeinde. Wenn die Singenden einen Refrain einsetzen, soll die wiederholte Zeile aus dem Lied selbst stammen. So hören die Menschen zwischen den Strophen immer wieder dieselben Worte aus der Schrift. Sikh Rehat Maryada, Artikel VI
Wer das Prinzip ausprobieren möchte, kann zuerst die beiden Zeilen vor rahāu auf Ang 412 lesen und nach der nächsten Strophe zu ihnen zurückkehren. Auf Ang 404 steht ein kürzeres Lied von Guru Arjan, ebenfalls im Rāga Āsā. Dort steht der Abschnitt zum Innehalten schon vor der ersten nummerierten Strophe. Beide Beispiele zeigen, wie man die Stelle an ihrer Markierung erkennt. Das Lied von Guru Arjan mit Originaltext und englischer Übertragung
Zum Weiterlesen eignet sich der Überblick zum Guru Granth Sahib im Sikhismus.
Veröffentlicht von ki-lian. Über unseren Redaktionsprozess.




