On a page of the Blue Qur’an, gold letters stand out against dark blue parchment. On a glass lamp made in medieval Cairo, a Qur’anic verse likens divine light to a lamp in a niche. At the Alhambra in Granada, an inscription invoking God appears on both palace walls and gold coins. Each example puts words into a different setting. The material, placement and audience help explain what the writing does there.
Gold lettering and silver verse marks in the Blue Qur’an
The Metropolitan Museum of Art dates its folio, a single leaf from the multivolume Blue Qur’an, between the late ninth and mid-tenth centuries and identifies North Africa as its probable place of production. The parchment was dyed indigo. Gold forms the letters, while silver marks the divisions between verses. Even on a single leaf, the two metals give the reader different information about the text. The Met’s catalogue and images of the Blue Qur’an folio
The scribe adjusted the shape and length of letters to keep the lines even. The catalogue notes that the page omits marks that distinguish letters with similar shapes. A reader familiar with the passage would have knowledge to bring to the page that the lettering itself leaves implicit. Look at the page as a whole and the lines form an even block of writing. Look more closely and the verse marks divide that block according to the structure of the Qur’an. The Met’s description of the script and verse markers
A Qur’anic image becomes part of a working lamp
The glass lamp bearing the name of the Mamluk amir Qawsun dates to about 1329–35. Its enamel and gilding carry an inscription from the Light Verse. In that passage, the Qur’an describes God’s light through the image of a niche containing a lamp, with the light shining through glass. The choice of verse makes the lamp’s material and function part of the encounter with the text. The very object that gives light bears words that ask the reader to consider what light can signify. The Met’s identification of the inscription · Qur’an 24:35
The inscription also preserves Qawsun’s name. The museum identifies two possible destinations for the lamp, his mosque in Cairo and his complex with a tomb and hospice. That uncertainty matters because similar lamps were commissioned for several kinds of public building. The verse connects a familiar source of light with an image from scripture. The patron’s name records the person who paid for the object that carried it. Catalogue of the Mosque Lamp of Amir Qawsun
Religious language on palace walls and coins
At the Alhambra, a team led by researcher Juan Castilla documented more than 3,000 Arabic inscriptions in the Comares Palace. The palace was begun under the Nasrid sultan Yusuf I in the fourteenth century. The team identified several kinds of writing, including verses from the Qur’an, devotional expressions, praise of the ruler and poems that refer to the architectural surface on which they appear. The most frequent inscription in their survey was the Nasrid motto, commonly translated as “There is no conqueror but God.” Reading a panel begins with working out which kind of writing it contains. The Alhambra’s report on the Comares inscription survey
That motto also appears on the reverse of four gold dinars issued by Yusuf I in the Alhambra museum’s collection, alongside al-mulk, meaning power or sovereignty. The museum reads the pairing as an assertion of the ruler’s legitimacy grounded in divine authority. Inside the palace, the words belonged to a room and the experience of passing through it. On coins, the same phrase could travel wherever the money circulated. Museum of the Alhambra catalogue of Yusuf I’s gold coins
Figures in a Persian book made for the court
Manuscripts made for courts could give pictures a central role. In The Feast of Sada, a painting from the Shahnama of Shah Tahmasp made in Tabriz around 1525, people and animals gather in a rocky landscape. The picture illustrates a tale from Firdausi’s Persian epic. The legendary king Hushang throws a stone at a dragon, strikes a rock and sees sparks. He then holds a feast to celebrate the discovery of fire. The Met attributes the painting to Sultan Muhammad. The Met’s catalogue and image of The Feast of Sada
Figural images were often avoided in settings devoted to Muslim worship, and traditions about image-making have been debated. A book of kings served a different audience and purpose. Here the figures tell a story about a ruler and his discovery. The painting is part of the history of art made in Islamic societies, and its place in a royal epic helps explain why its visual language differs from the writing on Qawsun’s lamp. The Met’s survey of figural art in different settings
Conclusion
To understand what an inscription or image meant, start with where someone would have encountered it and what the object was made to do. The Blue Qur’an gives written revelation a visible order. Qawsun’s lamp pairs a verse with the familiar experience of light through glass. The Comares inscriptions and Yusuf I’s coins place religious language in the service of a dynasty. The Persian court painting belongs to a tradition that used figures to tell stories about kings. These objects let us see how belief, authority and storytelling could take different forms even when patrons drew on some of the same artistic skills.
Published by Ralf. About our editorial process.
