The Three Treasures of the Daodejing

A serene image of a bamboo forest, symbolizing growth, flexibility, and resilience, representing the principles of Daoism. - Daoism beliefs

Daoism beliefs in Taoism

Chapter 67 of the Daodejing, a classical text central to Daoism, names three things worth keeping close. Robert Eno translates them as compassion, frugality and reluctance to take the lead in the world. The chapter links each treasure to a capacity that may seem surprising. Compassion makes courage possible, economy makes room for a wider reach, and willingness to take a lower position can make a person fit to lead. The surrounding chapters give those claims a setting in government and conflict. Daodejing, James Legge translation, chapters 31 and 66–69 · Daodejing, Robert Eno translation, chapters 66–69

Compassion and courage

James Legge renders the first treasure as gentleness. Eno’s choice of compassion brings out care for others. Both translations connect the quality with courage, and the closing lines of chapter 67 place it in the context of fighting and defending. The text warns against throwing away the first treasure in pursuit of boldness alone. In this reading, care gives courage something to protect and a reason to exercise restraint. Daodejing, James Legge translation, chapters 31 and 66–69 · Daodejing, Robert Eno translation, chapters 66–69

Frugality and what it makes possible

The second treasure is economy in Legge and frugality in Eno. Their translations differ in what they take the text to say it makes possible. Legge suggests that economy gives someone the means to be generous. Eno understands it in terms of extending one’s territory. Both make room for the chapter’s contrast between what a person has held in reserve and what they are able to do with it. The warning concerns reaching for the benefit after giving up the discipline that made it possible. Daodejing, James Legge translation, chapters 31 and 66–69 · Daodejing, Robert Eno translation, chapters 66–69

Leadership from a lower position

The third treasure concerns being first. Chapter 66 gives it a physical image. Rivers and seas receive the streams because they occupy a lower position. The text applies that image to a ruler who wishes to lead and takes care to place himself behind the people. Chapter 68 offers another version of the idea in a list of capable people. A good fighter avoids anger, and someone skilled at directing others takes the lower position. Leadership in these passages depends on how someone acts toward others as well as the position they occupy. Daodejing, James Legge translation, chapters 31 and 66–69 · Daodejing, Robert Eno translation, chapters 66–69

What restraint looks like in conflict

Chapter 69 presents a military speaker who would rather act as a guest than as a host, and who would sooner pull back than advance. Legge makes the image explicit by treating the host as the one who begins the war and the guest as the one who responds. Chapter 31 also treats victory as an occasion for mourning. Read beside chapter 67, those passages make it possible to see what the text means by preserving compassion even when conflict comes. Daodejing, James Legge translation, chapters 31 and 66–69 · Daodejing, Robert Eno translation, chapters 66–69

Conclusion

The three treasures describe capacities cultivated through restraint. Compassion can give direction to courage, frugality can sustain action, and stepping back can make room for others to follow. In these passages of the Daodejing, those ideas concern how a ruler leads and how a fighter approaches conflict. For a broader introduction to the tradition, see Daoism in the Daodejing, Zhuangzi and Ritual Practice.

Published by Ralf. About our editorial process.

Leave a Comment